1
00:00:23,730 --> 00:00:26,359
(Kim Min Jae)

2
00:00:28,337 --> 00:00:30,817
(Kim Hyang Gi)

3
00:00:37,401 --> 00:00:39,958
(Kim Sang Kyung)

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,017
(Poong, ο ψυχίατρος Joseon)

5
00:00:44,021 --> 00:00:46,521
(Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...)

6
00:00:46,521 --> 00:00:48,991
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

7
00:00:49,665 --> 00:00:50,726
Ήταν...

8
00:00:52,735 --> 00:00:54,235
ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας...

9
00:00:55,606 --> 00:00:57,165
ποιος με ήθελε νεκρό;

10
00:01:01,845 --> 00:01:03,005
Τώρα,

11
00:01:04,605 --> 00:01:06,175
θα με σκοτώσεις;

12
00:01:16,088 --> 00:01:17,088
Ναί.

13
00:01:18,287 --> 00:01:19,688
Όχι όμως σήμερα.

14
00:01:22,258 --> 00:01:23,997
Αποχωρήστε αμέσως από την κλινική Gyesoo.

15
00:01:25,467 --> 00:01:27,128
Δεν μπορώ να παρακούσω την εντολή...

16
00:01:28,397 --> 00:01:30,368
ή να σκοτώσει αυτόν που με έσωσε.

17
00:01:31,067 --> 00:01:33,967
Πρέπει να φύγεις και να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά.

18
00:01:34,107 --> 00:01:37,177
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

19
00:01:37,608 --> 00:01:39,507
Είσαι σπουδαίος γιατρός.

20
00:01:40,147 --> 00:01:43,477
Σώσατε πολλές ζωές και θέληση στο μέλλον.

21
00:01:44,447 --> 00:01:46,787
Αλλά όσοι σε κυνηγούν είναι σαν άγρια ​​θηρία.

22
00:01:47,988 --> 00:01:51,057
Θα σταματήσουν μόνο όταν σκίσουν το λαιμό του θηράματός τους.

23
00:01:52,128 --> 00:01:53,688
Είναι σκληρά όντα.

24
00:01:55,097 --> 00:01:58,927
Όταν αντιμετωπίζεις ένα άγριο θηρίο, δεν πρέπει να δείχνεις την πλάτη σου.

25
00:02:00,128 --> 00:02:02,337
Πρέπει να το κοιτάξεις στα μάτια...

26
00:02:02,537 --> 00:02:05,138
και φώναξε δυνατά για να μη γίνεις θήραμα.

27
00:02:05,707 --> 00:02:07,108
Ποιος ξέρει;

28
00:02:07,837 --> 00:02:09,778
Θα μπορούσα να είμαι ο φυσικός εχθρός αυτού του θηρίου.

29
00:02:13,347 --> 00:02:14,378
Έτσι...

30
00:02:15,617 --> 00:02:19,018
δεν θα φύγεις, έτσι είναι;

31
00:02:20,888 --> 00:02:23,388
Έχω φτάσει σε ένα μέρος που δεν υπάρχει γυρισμός.

32
00:02:23,688 --> 00:02:26,427
Μη διστάσεις γιατί μου χρωστάς τη ζωή σου.

33
00:02:26,528 --> 00:02:28,457
Κάντε το καθήκον σας.

34
00:02:28,658 --> 00:02:31,298
Και θα κάνω και το δικό μου.

35
00:02:53,147 --> 00:02:55,057
Ποιος έκανε κάτι τέτοιο;

36
00:02:55,288 --> 00:02:59,187
Αυτή η βελόνα. Πες μου γιατί νομίζεις ότι άλλαξε το χρώμα.

37
00:03:00,627 --> 00:03:01,727
(Dansacho)

38
00:03:01,728 --> 00:03:03,156
Διδάχτηκαν από...

39
00:03:03,157 --> 00:03:05,327
Jeon Kyu Hyung, συγγραφέας του "Haedongboncho".

40
00:03:05,328 --> 00:03:06,397
(Dansacho)

41
00:03:12,738 --> 00:03:15,777
Πες μου τώρα για το μυστικό του dansacho.

42
00:03:17,538 --> 00:03:19,706
Σου είπα να μην το ξαναθέσεις.

43
00:03:19,707 --> 00:03:21,078
Τα συμπτώματα της δηλητηρίασης από dansacho...

44
00:03:21,177 --> 00:03:24,177
ήταν ακριβώς τα ίδια με αυτά του Βασιλιά πριν πεθάνει.

45
00:03:24,247 --> 00:03:27,017
Αν κάποιος χρησιμοποιούσε dansacho στο Παλάτι...

46
00:03:27,018 --> 00:03:28,388
Μην πεις κάτι τόσο επικίνδυνο.

47
00:03:29,957 --> 00:03:32,527
Πέθανε λόγω της αλαζονείας σου.

48
00:03:33,127 --> 00:03:36,098
Προσπαθείς να κατηγορήσεις κάποιον άλλο και να τρέξεις μακριά;

49
00:03:39,497 --> 00:03:41,397
Δεν μπορώ να αγνοήσω την αλήθεια.

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,496
Αν κάποιος δηλητηρίαζε τον αείμνηστο βασιλιά με ντανσάτσο,

51
00:03:44,497 --> 00:03:45,667
Πρέπει να αποκαλύψω την αλήθεια!

52
00:03:45,668 --> 00:03:47,367
Αν προσπαθήσετε να το εξετάσετε,

53
00:03:47,867 --> 00:03:49,907
θα μπορούσες να σκοτωθείς χωρίς ίχνος.

54
00:03:50,238 --> 00:03:52,377
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς. Όλοι στην κλινική... Όχι.

55
00:03:52,907 --> 00:03:55,018
Όλοι στο χωριό Sorak θα τεθούν σε κίνδυνο!

56
00:03:56,848 --> 00:04:00,288
Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας προσπαθεί ήδη να με σκοτώσει.

57
00:04:03,018 --> 00:04:05,557
Τώρα δεν είναι ώρα για τρέξιμο αλλά για μάχη.

58
00:04:05,657 --> 00:04:07,587
Έχετε μια μνησικακία να ξεπληρώσετε, έτσι δεν είναι;

59
00:04:11,728 --> 00:04:12,997
Βοηθήστε με.

60
00:04:22,337 --> 00:04:25,807
Ο πατέρας σου, εγώ και ο Shin Gui Soo.

61
00:04:27,407 --> 00:04:30,348
Μελετήσαμε κάτω από τον Jeon Kyu Hyung που έγραψε αυτό το βιβλίο.

62
00:04:37,318 --> 00:04:38,888
Τι κάνεις;

63
00:04:39,157 --> 00:04:41,127
Συγχώρεσέ με, αφέντη.

64
00:04:42,228 --> 00:04:43,328
Shin Gui Soo...

65
00:04:44,157 --> 00:04:46,267
θα έκανε τα πάντα για να απευθυνθεί στους ισχυρούς...

66
00:04:46,268 --> 00:04:47,697
Β' Σύμβουλος Επικρατείας.

67
00:04:54,468 --> 00:04:55,738
Σκότωσε...

68
00:04:56,978 --> 00:04:58,177
ο δικός του δάσκαλος;

69
00:05:00,177 --> 00:05:03,048
Να μετατρέψεις το dansacho σε όπλο, να κερδίσεις δύναμη,

70
00:05:03,677 --> 00:05:06,387
έκαψαν όλα τα βιβλία και σκότωσαν όλους τους εμπλεκόμενους.

71
00:05:08,387 --> 00:05:10,218
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω,

72
00:05:10,658 --> 00:05:11,958
αλλά τα έχασα όλα.

73
00:05:15,528 --> 00:05:17,926
Αν σε κυνηγάει ο δεύτερος σύμβουλος της Επικρατείας, πρέπει να φύγεις.

74
00:05:17,927 --> 00:05:20,827
Θα σε σκοτώσουν.

75
00:05:25,367 --> 00:05:26,367
Όχι.

76
00:05:28,637 --> 00:05:32,208
Θα πάω στο Hanyang και θα αποκαλύψω την αλήθεια.

77
00:05:32,577 --> 00:05:35,647
Πρώτον, πρέπει να βρείτε ξεκάθαρα στοιχεία που δεν μπορούν να αρνηθούν.

78
00:05:35,648 --> 00:05:37,247
Μην πάτε στο Hanyang.

79
00:05:37,447 --> 00:05:39,918
Τα αποδεικτικά στοιχεία θα βρεθούν στο Χανγιάνγκ όπου κατέρρευσαν όλα.

80
00:05:40,687 --> 00:05:42,288
Πρέπει να πάω στο Hanyang.

81
00:05:45,387 --> 00:05:47,327
(Επεισόδιο 9)

82
00:05:52,728 --> 00:05:55,567
Τι ανοησία είναι αυτή;

83
00:05:56,598 --> 00:05:59,637
Απλώς δεν μπορώ να πω τι σκέφτεται.

84
00:06:00,567 --> 00:06:03,238
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

85
00:06:04,077 --> 00:06:05,208
Όχι.

86
00:06:12,687 --> 00:06:15,718
Κυρία μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

87
00:06:16,588 --> 00:06:18,527
Κοίτα, ξαφνικά, λέει...

88
00:06:18,528 --> 00:06:20,727
θα πάει στη Χανγιάνγκ και θέλει να ετοιμάσω φαγητό.

89
00:06:20,728 --> 00:06:23,358
Πιστεύετε ότι έχει νόημα;

90
00:06:23,598 --> 00:06:25,468
- Γιατρός Yoo; - Ναι.

91
00:06:26,127 --> 00:06:27,427
Γιατί να πάω στο Hanyang;

92
00:06:27,627 --> 00:06:29,137
Η άποψή μου ακριβώς.

93
00:06:29,798 --> 00:06:31,337
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός…

94
00:06:31,338 --> 00:06:34,307
αφού κόντεψε να πεθάνει και επέστρεψε προσπαθώντας να βρει μια θεραπεία.

95
00:06:34,468 --> 00:06:37,577
Για να μην αναφέρουμε ότι εξορίστηκε ως τιμωρία.

96
00:06:41,478 --> 00:06:43,848
Απλώς δεν τον καταλαβαίνω.

97
00:06:55,497 --> 00:06:56,557
Γιατρός Yoo.

98
00:07:01,327 --> 00:07:02,398
Eun Woo.

99
00:07:13,208 --> 00:07:16,548
Θα πάτε πραγματικά στο Hanyang;

100
00:07:21,687 --> 00:07:22,687
Ναί.

101
00:07:23,958 --> 00:07:27,288
Συμβαίνει κάτι μαζί σου;

102
00:07:32,997 --> 00:07:34,767
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.

103
00:07:36,937 --> 00:07:38,668
Είναι καλύτερα για εσάς αν δεν ξέρετε.

104
00:07:41,038 --> 00:07:44,437
Πρέπει να πάτε, έτσι;

105
00:07:47,177 --> 00:07:48,177
Ναί.

106
00:07:49,218 --> 00:07:51,788
Πρέπει να πάω αυτοπροσώπως.

107
00:07:55,387 --> 00:07:56,387
Τι γίνεται με εμένα;

108
00:08:01,658 --> 00:08:03,197
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

109
00:08:04,798 --> 00:08:06,728
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς. Όλοι στην κλινική... Όχι.

110
00:08:08,028 --> 00:08:10,137
Όλοι στο χωριό Sorak θα τεθούν σε κίνδυνο!

111
00:08:10,798 --> 00:08:11,807
Όχι.

112
00:08:13,338 --> 00:08:14,937
Απολύτως όχι.

113
00:08:15,778 --> 00:08:17,238
Πρέπει να μείνεις εδώ.

114
00:08:24,077 --> 00:08:26,517
Α, καλά...

115
00:08:27,687 --> 00:08:29,718
Ξέχασα να φέρω το βιβλίο σας.

116
00:08:29,988 --> 00:08:32,127
Θα πάω να το πάρω τώρα. Μην πας πουθενά.

117
00:08:33,057 --> 00:08:34,257
Μπορείς να μου το δώσεις την επόμενη φορά...

118
00:08:43,197 --> 00:08:45,637
Φυσικά και δεν θα με ακούσει.

119
00:08:46,267 --> 00:08:47,507
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

120
00:09:00,348 --> 00:09:01,348
Κλέφτης;

121
00:09:15,397 --> 00:09:17,467
Έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό.

122
00:09:17,468 --> 00:09:19,406
Πού είναι αυτή;

123
00:09:19,407 --> 00:09:20,407
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

124
00:09:20,938 --> 00:09:22,238
Έπρεπε να είχα πάει μαζί της.

125
00:09:24,808 --> 00:09:25,808
Νέος Δάσκαλος.

126
00:09:26,547 --> 00:09:27,678
Κοίτα, εκεί.

127
00:09:33,247 --> 00:09:34,948
Eun Woo.

128
00:09:36,757 --> 00:09:37,757
Θεέ μου.

129
00:10:00,578 --> 00:10:03,146
Έχασε τις αισθήσεις της λόγω ασταθούς σφυγμού που προκλήθηκε από σοκ.

130
00:10:03,147 --> 00:10:04,448
Αλλά ευτυχώς, δεν εντοπίστηκε απώλεια αίματος.

131
00:10:05,047 --> 00:10:07,146
-Τι λέει; - Πώς θα το ήξερα;

132
00:10:07,147 --> 00:10:09,718
«Ευτυχώς, δεν αιμορραγούσε».

133
00:10:10,017 --> 00:10:11,458
«Λιποθύμησε από το σοκ».

134
00:10:11,718 --> 00:10:13,257
Γιατί δεν μπορείς να το πεις αυτό;

135
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
Κίνηση!

136
00:10:14,828 --> 00:10:15,828
Ω, αγαπητέ.

137
00:10:22,637 --> 00:10:23,968
Χρησιμοποιήστε Naegwan και Sinmun.

138
00:10:24,238 --> 00:10:26,637
Αμολάω! Φυσικά, το ξέρω.

139
00:10:39,747 --> 00:10:40,747
Γεια σου.

140
00:10:40,948 --> 00:10:42,957
Μείνε εδώ μέχρι να ξυπνήσει.

141
00:10:42,958 --> 00:10:44,287
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της.

142
00:10:44,517 --> 00:10:46,287
Αν κάνεις έστω και ένα βήμα μακριά, θα...

143
00:10:46,858 --> 00:10:47,958
θα τη φροντίσω.

144
00:10:51,968 --> 00:10:52,997
Να φύγεις;

145
00:10:53,468 --> 00:10:54,968
Ω, εντάξει.

146
00:10:55,438 --> 00:10:58,198
Ο γιατρός Yoo θα τη φροντίσει καλύτερα από εσάς.

147
00:10:58,568 --> 00:10:59,568
Ερχομαι.

148
00:11:00,867 --> 00:11:03,207
Young Master, τότε πότε θα φύγεις για Hanyang...

149
00:11:03,208 --> 00:11:04,937
Βγες έξω! Πάω!

150
00:11:04,938 --> 00:11:06,647
Στάση. φεύγω.

151
00:11:10,377 --> 00:11:12,218
Μέχρι να αναρρώσει πλήρως η Lady Seo,

152
00:11:12,848 --> 00:11:14,718
μην ανατρέξετε καν στον Hanyang.

153
00:11:15,358 --> 00:11:16,558
Πώς θα μπορούσες...

154
00:11:16,818 --> 00:11:18,858
περιμένεις να θεραπεύει ελεύθερα ασθενείς χωρίς εσένα;

155
00:11:19,858 --> 00:11:21,787
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις σκεφτεί καν.

156
00:11:22,397 --> 00:11:23,698
Εγωίστρια ανόητη.

157
00:14:09,328 --> 00:14:10,328
Eun Woo.

158
00:14:18,738 --> 00:14:19,738
Ξύπνησε;

159
00:14:42,497 --> 00:14:43,657
Είσαι καλά τώρα.

160
00:14:44,797 --> 00:14:45,968
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

161
00:14:53,907 --> 00:14:56,108
χαίρομαι. εγω απλα...

162
00:15:00,377 --> 00:15:03,078
Είσαι πολύ γενναίος για το καλό σου. Γιατί να τριγυρνάς μόνος σου τη νύχτα;

163
00:15:03,348 --> 00:15:04,417
Το θέμα μου, ακριβώς.

164
00:15:05,277 --> 00:15:07,547
Γιατί πήγες εκεί τόσο αργά;

165
00:15:09,517 --> 00:15:10,517
Λοιπόν...

166
00:15:11,358 --> 00:15:13,026
Ήμουν καθ' οδόν να πάρω το βιβλίο του Physician Yoo...

167
00:15:13,027 --> 00:15:15,657
και άλλα πράγματα έπρεπε να του επιστρέψω.

168
00:15:18,058 --> 00:15:19,296
Τόσο αργά;

169
00:15:19,297 --> 00:15:20,297
Ακριβώς.

170
00:15:20,698 --> 00:15:22,027
Μην το ξανακάνετε αυτό.

171
00:15:26,367 --> 00:15:28,108
Είναι επικίνδυνο να βγαίνεις μόνος το βράδυ.

172
00:15:29,907 --> 00:15:30,907
Είναι δικό μου λάθος.

173
00:15:31,308 --> 00:15:33,007
Έπρεπε να είχα κάνει tag μαζί.

174
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
Εσείς; Γιατί;

175
00:15:38,777 --> 00:15:39,787
Θα έρθω και θα σε συνοδεύσω.

176
00:15:50,558 --> 00:15:52,197
Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά μεταξύ εκείνης και του γιατρού Yoo.

177
00:15:52,198 --> 00:15:53,198
Τι είναι αυτό;

178
00:15:54,068 --> 00:15:56,997
Όταν πρόκειται για ρομαντικές σχέσεις, απλά ποτέ δεν ξέρεις.

179
00:15:58,297 --> 00:16:02,137
Ο νεαρός αφέντης μου δεν του ταιριάζει.

180
00:16:02,938 --> 00:16:05,037
Οτιδήποτε. Αφήστε τους να είναι.

181
00:16:06,178 --> 00:16:07,178
Σωστά, αυτό το σπίτι.

182
00:16:07,747 --> 00:16:10,047
Ο υφυπουργός πέθανε, οπότε εκεί μένουν μόνο η γυναίκα του και η κόρη του.

183
00:16:10,448 --> 00:16:13,718
Α, ο κλέφτης πρέπει να κυνηγά τα λεφτά τους.

184
00:16:14,488 --> 00:16:15,958
Υπάρχει περίπτωση να μην ήταν κλέφτης.

185
00:16:16,287 --> 00:16:18,117
Αν δεν ήταν κλέφτης, τότε ποιος ήταν;

186
00:16:19,858 --> 00:16:22,497
Πρέπει να πάω να μάθω τι συμβαίνει.

187
00:16:22,757 --> 00:16:23,757
Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

188
00:16:23,758 --> 00:16:24,928
- Όχι! - Όχι.

189
00:16:27,627 --> 00:16:28,627
θα πάω.

190
00:16:29,338 --> 00:16:31,068
Ως βασιλικός επιθεωρητής, είναι δουλειά μου να πιάνω τους κλέφτες.

191
00:16:31,568 --> 00:16:32,667
θα πάω.

192
00:16:33,667 --> 00:16:35,608
Ως γιατρός, είναι δουλειά μου να θεραπεύω τον άρρωστο.

193
00:16:39,848 --> 00:16:41,948
Τότε μπορείτε να πάτε μαζί.

194
00:16:42,517 --> 00:16:43,717
- Ναι. - Ναι.

195
00:16:43,718 --> 00:16:44,947
Συμπορεύομαι; Γιατί;

196
00:16:44,948 --> 00:16:45,948
Γιατί να το κάνω;

197
00:16:46,247 --> 00:16:49,117
Είπατε και οι δύο ότι θα πάτε.

198
00:17:12,137 --> 00:17:14,147
Νόμιζα ότι έφευγες όπως σου ζήτησα.

199
00:17:14,708 --> 00:17:16,247
Απλά φύγε, έτσι;

200
00:17:16,517 --> 00:17:18,877
Όχι. Δεν σχεδίαζα ποτέ να φύγω.

201
00:17:23,387 --> 00:17:25,958
Σου έδωσα μια ευκαιρία. Γιατί δεν θα φύγεις;

202
00:17:26,328 --> 00:17:28,828
Πρέπει να κρατήσω ένα μαχαίρι στο λαιμό σου για να σου πω νόημα;

203
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
Ή...

204
00:17:31,828 --> 00:17:32,968
πρόκειται για τον Eun Woo;

205
00:17:33,568 --> 00:17:36,097
Η Gyesoo Clinic είναι το σπίτι και η οικογένειά μου τώρα,

206
00:17:36,497 --> 00:17:38,238
οπότε ο Eun Woo είναι σίγουρα ένας από τους λόγους.

207
00:17:38,497 --> 00:17:40,507
Αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος για να φύγεις.

208
00:17:41,408 --> 00:17:42,836
Πολεμώντας αυτούς που σε κυνηγούν...

209
00:17:42,837 --> 00:17:44,077
θα θέσει σε κίνδυνο τους πάντες.

210
00:17:52,178 --> 00:17:53,448
Ο Eun Woo πληγώνεται έτσι.

211
00:17:54,017 --> 00:17:55,087
Το βρίσκετε σύμπτωση;

212
00:17:56,787 --> 00:17:58,218
Προτείνετε...

213
00:17:58,757 --> 00:18:01,327
ότι ο επιθετικός της κυρίας Eun Woo με κυνηγούσε;

214
00:18:01,958 --> 00:18:05,428
Θα σας έκανε πιο εύκολο στόχο να εξαλείψετε.

215
00:18:06,567 --> 00:18:09,067
Θα μπορούσε να είχε σταλεί άλλος δολοφόνος.

216
00:18:10,767 --> 00:18:12,738
Δεν θα δείξω έλεος σε κανέναν...

217
00:18:14,107 --> 00:18:15,678
που την βλάπτει.

218
00:18:17,178 --> 00:18:18,738
Επίσης.

219
00:18:32,728 --> 00:18:36,497
Μπορεί κανείς να ρωτήσει γιατί ήρθε ένας βασιλικός επιθεωρητής στην κατοικία μας;

220
00:18:36,857 --> 00:18:39,597
Άκουσα ότι μια ληστεία έγινε εδώ χθες το βράδυ.

221
00:18:40,567 --> 00:18:41,767
Μια ληστεία;

222
00:18:41,797 --> 00:18:44,898
Ένας μάρτυρας τοποθετεί κάποιον να πηδάει πάνω από τους τοίχους σας.

223
00:18:45,198 --> 00:18:48,168
Υπάρχει κάτι που έχει χαθεί;

224
00:18:53,448 --> 00:18:56,847
Παρακαλώ προσέξτε με, αλλά ακόμα δεν ακολουθώ.

225
00:18:57,878 --> 00:19:00,287
Δεδομένου ότι χθες το βράδυ ήταν ιδιαίτερα αθόρυβο,

226
00:19:00,317 --> 00:19:02,817
Κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.

227
00:19:06,027 --> 00:19:08,128
Φαίνεται ότι έχετε το λάθος σπίτι.

228
00:19:09,228 --> 00:19:10,458
Δείτε τους έξω.

229
00:19:33,888 --> 00:19:36,317
-Εσύ εκεί. - Ναι, άρχοντά μου.

230
00:19:37,188 --> 00:19:38,857
Ο αφέντης σου έχει κόρη;

231
00:19:41,787 --> 00:19:44,057
Πρέπει να τη δω καθώς είναι κρίσιμο για την επίσκεψή μας.

232
00:19:45,198 --> 00:19:46,428
Είναι ενάντια στο έθιμο...

233
00:19:46,567 --> 00:19:49,198
να γνωρίσει ιδιωτικά μια νεαρή κοπέλα πριν παντρευτεί.

234
00:19:50,567 --> 00:19:52,537
Αυτός ο άνθρωπος είναι βασιλικός επιθεωρητής,

235
00:19:52,807 --> 00:19:54,807
και ερευνούμε σοβαρό θέμα.

236
00:19:55,138 --> 00:19:56,777
Αρνείτε να βοηθήσετε έναν βασιλικό επιθεωρητή;

237
00:19:57,007 --> 00:20:01,648
Αν δεν με διατάξει ο κύριός μου, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

238
00:20:04,547 --> 00:20:06,918
Βλέπω ότι ένας βασιλικός επιθεωρητής δεν έχει μεγάλο βάρος.

239
00:20:10,787 --> 00:20:12,987
Πώς τολμάς! Δεν γνωρίζεις…

240
00:20:12,988 --> 00:20:14,958
ότι μπορείς να τιμωρηθείς επειδή δεν ακολούθησες την εντολή μου;

241
00:20:17,128 --> 00:20:19,997
Οδήγησέ μας σε αυτήν. Θα αναλάβω την ευθύνη.

242
00:20:26,968 --> 00:20:29,777
Κυρία μου, είμαι εγώ.

243
00:20:37,347 --> 00:20:38,347
Κυρία μου.

244
00:20:40,087 --> 00:20:43,888
Lady Yeon Hwa, ξυπνήστε.

245
00:20:44,057 --> 00:20:45,118
Κυρία μου.

246
00:20:45,787 --> 00:20:47,188
Πρέπει να την πάω στην κλινική.

247
00:20:47,458 --> 00:20:51,027
Όχι, δεν μπορεί να φύγει χωρίς την έγκριση της μητέρας της.

248
00:20:51,257 --> 00:20:52,767
Τότε, πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;

249
00:20:54,668 --> 00:20:55,767
δεν θα πάω.

250
00:20:57,567 --> 00:20:59,337
Κυρία μου, είσαι καλά;

251
00:21:00,607 --> 00:21:02,678
Δεν θα πάω πουθενά.

252
00:21:09,007 --> 00:21:12,218
Θα μπορούσε η νεαρή κυρία να έπεσε πάνω στον διαρρήκτη χθες το βράδυ;

253
00:21:14,188 --> 00:21:15,347
Λοιπόν...

254
00:21:16,458 --> 00:21:18,218
Κάτι φαίνεται να έχει συμβεί.

255
00:21:18,557 --> 00:21:21,256
Ωστόσο, αντί να είναι σε σοκ,

256
00:21:21,257 --> 00:21:22,997
είναι κουρασμένη και αποτραβηγμένη.

257
00:21:23,597 --> 00:21:25,797
Κάτι πρέπει να την ενοχλεί σοβαρά.

258
00:21:27,898 --> 00:21:29,297
Να πω την αλήθεια,

259
00:21:30,198 --> 00:21:33,267
κάτι τρομερό κόντεψε να της συμβεί.

260
00:21:34,007 --> 00:21:35,208
Κάτι τρομερό;

261
00:21:38,638 --> 00:21:40,648
Ένας απαγωγέας εισέβαλε.

262
00:21:43,277 --> 00:21:44,317
Ένας απαγωγέας;

263
00:21:47,448 --> 00:21:50,988
Και τώρα, φοβάται την επιστροφή του.

264
00:22:00,597 --> 00:22:01,728
Ένας απαγωγέας;

265
00:22:02,767 --> 00:22:04,766
Έχω ακούσει για απαγωγή χήρων,

266
00:22:04,767 --> 00:22:05,767
αλλά όχι νεαρές κοπέλες.

267
00:22:06,567 --> 00:22:08,337
Δεν ήταν μόνο αυτό το μπερδεμένο.

268
00:22:08,908 --> 00:22:11,276
Η ιστορία υποδηλώνει ότι η νεαρή κυρία ήταν σε σοκ,

269
00:22:11,277 --> 00:22:12,478
αλλά ο σφυγμός της...

270
00:22:12,777 --> 00:22:15,378
ήταν αυτό κάποιου κουρασμένου και αποτραβηγμένου.

271
00:22:15,577 --> 00:22:18,218
Ήταν η μητέρα της που φαινόταν πιο νευρική.

272
00:22:21,388 --> 00:22:23,256
Η κόρη μεγάλωσε από την ανύπαντρη μητέρα της...

273
00:22:23,257 --> 00:22:25,488
και δεν έχει φύγει από τη γέννησή της.

274
00:22:26,327 --> 00:22:28,628
Αν αυτή η κόρη παραλίγο να απαχθεί,

275
00:22:28,988 --> 00:22:31,097
δεν θα το είχε αναφέρει στις αρχές;

276
00:22:31,198 --> 00:22:32,557
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

277
00:22:32,767 --> 00:22:35,468
Δεν είπε την αλήθεια ούτε στον βασιλικό επιθεωρητή...

278
00:22:35,668 --> 00:22:36,898
που με απασχολεί.

279
00:22:37,797 --> 00:22:39,907
Ίσως θα έπρεπε να τη συναντήσω αύριο.

280
00:22:39,908 --> 00:22:43,006
Ανοησίες. Δεν έχετε επιστρέψει σχεδόν σε πλήρη υγεία.

281
00:22:43,007 --> 00:22:44,606
Νιώθω καλύτερα τώρα.

282
00:22:44,607 --> 00:22:46,978
Ήμουν εγώ που είδα τον απαγωγέα, οπότε επιτρέψτε μου να γνωρίσω την οικογένεια.

283
00:22:48,678 --> 00:22:51,046
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι υπήρξε απαγωγέας.

284
00:22:51,047 --> 00:22:53,648
Εάν δεν συμβαίνει αυτό, μπορεί να κινδυνεύετε.

285
00:22:55,087 --> 00:22:56,517
Κάποιος άλλος εκτός απαγωγέας;

286
00:22:57,517 --> 00:22:58,757
Και θα μπορούσα να κινδυνεύσω;

287
00:23:04,228 --> 00:23:06,527
Θα βοηθήσω καθώς είμαι μάρτυρας.

288
00:23:06,827 --> 00:23:08,067
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

289
00:23:12,638 --> 00:23:15,438
Αυτό λοιπόν έγινε. καταλαβαίνω.

290
00:23:16,678 --> 00:23:18,938
Τι είπα για να μπουν ξένοι;

291
00:23:23,448 --> 00:23:25,247
Είμαστε εδώ μόνο για να επιβεβαιώσουμε ορισμένα γεγονότα.

292
00:23:25,747 --> 00:23:27,817
Με έχει ήδη ενημερώσει για τον απαγωγέα.

293
00:23:28,388 --> 00:23:31,757
Τότε, γιατί δεν είπες την αλήθεια χθες;

294
00:23:32,158 --> 00:23:34,357
Πρόκειται να παντρευτεί σε μια ευγενή οικογένεια.

295
00:23:34,557 --> 00:23:36,627
Μιλώντας για απαγωγή που μπορεί να μην είναι καν αληθινή,

296
00:23:36,628 --> 00:23:39,468
θα καταστρέψεις την ευκαιρία της κόρης μου να έχει μια καλή ζωή.

297
00:23:40,267 --> 00:23:42,968
Πώς μπορούσες να πιστέψεις τα λόγια των ταπεινών υπηρετών μου;

298
00:23:43,138 --> 00:23:45,297
Η λαίδη Yeon Hwa φαίνεται να πονάει πολύ.

299
00:23:45,567 --> 00:23:47,007
Θα πρέπει τουλάχιστον να θεραπευθεί.

300
00:23:51,607 --> 00:23:53,847
Έχω ακούσει για σένα, κυρία μου.

301
00:23:54,408 --> 00:23:56,076
Παρόλο που έμεινες χήρα σε νεαρή ηλικία,

302
00:23:56,077 --> 00:23:57,478
αντί να δείχνει σεβασμό,

303
00:23:57,718 --> 00:23:59,987
έκοψες την κορδέλα σου, άφησες τα μαλλιά σου κάτω,

304
00:23:59,988 --> 00:24:01,918
και έζησες όπως θέλεις.

305
00:24:03,988 --> 00:24:06,086
Σε όσους εκτιμούν την παράδοση και τα έθιμα,

306
00:24:06,087 --> 00:24:08,857
θεωρείσαι άτυχος και άτυχος.

307
00:24:10,698 --> 00:24:13,767
Η κόρη μου δεν μοιάζει με εσένα.

308
00:24:15,827 --> 00:24:17,167
Πάρτε τα λόγια μου στην καρδιά.

309
00:24:17,168 --> 00:24:20,567
Αυτό που ακούσατε σήμερα δεν πρέπει να φύγει από το στόμα σας.

310
00:24:21,468 --> 00:24:25,276
Αν μια ψευδής φήμη καταστρέψει το μέλλον της κόρης μου,

311
00:24:25,277 --> 00:24:26,777
Θα αφήσω τον τρόμο...

312
00:24:27,307 --> 00:24:29,307
βροχή σε όποιον το ξεκίνησε.

313
00:24:30,678 --> 00:24:32,817
Κυρία.

314
00:24:35,747 --> 00:24:37,817
Lady Yeon Hwa...

315
00:24:50,668 --> 00:24:52,297
Πρέπει να είσαι τόσο αδύναμος;

316
00:24:55,507 --> 00:24:57,678
Μια μακροχρόνια στασιμότητα έχει αποστραγγίσει τα υγρά και την ενέργειά της.

317
00:24:57,738 --> 00:24:58,836
Το συκώτι και η καρδιά της...

318
00:24:58,837 --> 00:25:00,948
εμποδίζονται επίσης να λειτουργήσουν σωστά.

319
00:25:01,547 --> 00:25:04,347
Θα πρέπει να γίνει βελονισμός για να ανακτήσει τη ροή της ενέργειας της.

320
00:25:04,378 --> 00:25:06,717
Στη συνέχεια, θα πρέπει να πάρει ένα παρασκευασμένο τονωτικό...

321
00:25:06,718 --> 00:25:08,316
για να δυναμώσει το συκώτι και τα νεφρά της.

322
00:25:08,317 --> 00:25:09,458
(Yukmi, Cheongsimbohyeoltang: τονωτικά για την ενεργοποίηση του ήπατος και των νεφρών)

323
00:25:12,658 --> 00:25:15,827
Δεν μπορώ να κάνω έναν άνδρα γιατρό να της κάνει βελονισμό.

324
00:25:16,297 --> 00:25:18,057
Συνταγογραφήστε της το τονωτικό.

325
00:25:19,997 --> 00:25:21,968
Μπορεί να είμαι κακή τύχη,

326
00:25:22,198 --> 00:25:24,467
αλλά το να σπουδάσω ιατρική με έχει κάνει χρήσιμο...

327
00:25:24,468 --> 00:25:25,638
όταν πρόκειται για τη θεραπεία γυναικών.

328
00:25:25,997 --> 00:25:28,937
Η βελόνα πρέπει να τοποθετηθεί μόνο στο Habgok,

329
00:25:28,938 --> 00:25:30,378
οπότε δεν είναι ανάγκη να ντρέπεται.

330
00:25:48,628 --> 00:25:50,497
Ένα, δύο,

331
00:25:51,357 --> 00:25:52,398
τρεις.

332
00:25:57,468 --> 00:25:59,368
Νιώθω καλύτερα τώρα.

333
00:26:04,138 --> 00:26:06,148
Δεν μπορώ να της επιτρέψω να φύγει από το σπίτι της,

334
00:26:06,277 --> 00:26:07,878
έτσι θα κάνετε κλήσεις κατ' οίκον.

335
00:26:18,357 --> 00:26:21,428
Κυρία μου, πρέπει να τρομοκρατηθήκατε το προηγούμενο βράδυ.

336
00:26:22,557 --> 00:26:25,257
Λιποθύμησα αφού τον έπεσα στους δρόμους,

337
00:26:25,898 --> 00:26:27,968
οπότε μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο σοκαρίστηκες.

338
00:26:29,398 --> 00:26:32,797
Θα μπορούσατε ίσως να μου πείτε τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

339
00:26:39,238 --> 00:26:42,047
- Κυρία μου! - Τι είναι;

340
00:26:43,817 --> 00:26:45,218
Πού το πήρες αυτό;

341
00:26:45,878 --> 00:26:47,287
Οπου;

342
00:26:55,158 --> 00:26:56,297
Παρακαλώ φύγετε.

343
00:26:57,757 --> 00:27:00,398
Σε παρακαλώ άσε με να είμαι και φύγε!

344
00:27:04,968 --> 00:27:07,007
Γιατί η νεαρή κυρία είναι σε τέτοια κατάσταση;

345
00:27:07,968 --> 00:27:10,307
Η εικασία μου είναι ότι σοκάρεται όταν συναντά τον απαγωγέα.

346
00:27:10,807 --> 00:27:12,637
Δεν είναι αγχώδης διαταραχή;

347
00:27:12,638 --> 00:27:13,776
(Gyeonggye, Jeongchung: μια αγχώδης διαταραχή)

348
00:27:13,777 --> 00:27:16,577
Όχι. Αν το σοκ ήταν η αιτία της ασθένειάς της,

349
00:27:16,747 --> 00:27:19,017
η καρδιά της θα χτυπούσε δυνατά.

350
00:27:19,478 --> 00:27:21,517
Αλλά έχει εξασθενημένο πεπτικό σύστημα...

351
00:27:21,618 --> 00:27:23,287
και ο σφυγμός της ήταν κλωστή.

352
00:27:23,888 --> 00:27:26,728
Λοιπόν, από τι πάσχει;

353
00:27:29,997 --> 00:27:32,398
Οι γιατροί δεν είναι τόσο έξυπνοι όσο ισχυρίζονται ότι είναι.

354
00:27:32,797 --> 00:27:34,797
Αν ήσουν, θα την είχες διαγνώσει.

355
00:27:35,228 --> 00:27:36,567
Είμαι μόνο επιφυλακτικός.

356
00:27:39,067 --> 00:27:41,267
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει την αιτία για να αντιμετωπίσει την ασθένειά της.

357
00:27:42,537 --> 00:27:44,738
Από ό,τι φαίνεται, φοβάται τον απαγωγέα.

358
00:27:46,007 --> 00:27:47,347
Αν και η απειλή δεν είναι πλέον.

359
00:27:48,277 --> 00:27:49,618
Πώς θα της φερθείτε λοιπόν;

360
00:28:05,398 --> 00:28:07,767
Πάλι; Πού συνεχίζεις να πηγαίνεις αυτές τις μέρες;

361
00:28:08,297 --> 00:28:10,697
Όταν επιστρέψει το dunce, πείτε του να δει τους ασθενείς.

362
00:28:10,698 --> 00:28:13,566
Και δεν πρόκειται να κάνει έκπτωση στους ευγενείς, εντάξει;

363
00:28:13,567 --> 00:28:14,737
Ρώτησα πού πας.

364
00:28:14,738 --> 00:28:16,807
Βλέπεις κάποιον; Θα έχω θετή μαμά;

365
00:28:17,107 --> 00:28:18,908
Θα είσαι γέρος γαμπρός.

366
00:28:19,007 --> 00:28:22,506
Ο Gye Ji Han παντρεύεται.

367
00:28:22,507 --> 00:28:24,576
Θα σας χτυπήσει κεραυνός που το λέτε αυτό.

368
00:28:24,577 --> 00:28:26,347
Μην του ευχηθείτε σε καμία γυναίκα.

369
00:28:26,948 --> 00:28:29,756
«Ο γιατρός Γκάι είναι ο πιο τσιγκούνης από τους άντρες».

370
00:28:29,757 --> 00:28:31,918
«Ποια γυναίκα στον κόσμο θα τον ήθελε;»

371
00:28:32,958 --> 00:28:34,587
Αυτό είπε ο Man Bok.

372
00:28:36,527 --> 00:28:37,527
Γεια σου...

373
00:28:38,398 --> 00:28:39,496
- Όχι. - Ναι.

374
00:28:39,497 --> 00:28:40,596
- Όχι. - Ναι.

375
00:28:40,597 --> 00:28:42,868
Δεν εννοούσα αυτό. Αυτό που εννοούσα ήταν...

376
00:28:43,138 --> 00:28:44,138
Ωχ...

377
00:28:44,468 --> 00:28:47,266
Α, οτιδήποτε. Μιας και είμαστε στο θέμα...

378
00:28:47,267 --> 00:28:49,207
Αυτό δεν είναι το μόνο σου ελάττωμα.

379
00:28:49,208 --> 00:28:50,737
Είσαι κακός και δύστροπος.

380
00:28:50,738 --> 00:28:52,738
Και βρίζεις όποτε μιλάς.

381
00:28:53,347 --> 00:28:55,246
- Ναι. - Όταν είναι μεθυσμένος, γουφ, γουφ.

382
00:28:55,247 --> 00:28:57,118
Γαβγίζει σαν σκύλος.

383
00:28:57,448 --> 00:28:58,777
Σταμάτα να λες τέτοιες βλακείες!

384
00:29:00,517 --> 00:29:02,847
Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω πολύ, εντάξει;

385
00:29:05,857 --> 00:29:08,488
ξερω! Ποιος θα δεχόταν τον κακόθυμο μπαμπά μου;

386
00:29:10,198 --> 00:29:12,457
Γιανγκ Γκουν. Θέλεις να με πολεμήσεις;

387
00:29:12,458 --> 00:29:13,468
- Εσύ; - Όχι.

388
00:29:18,267 --> 00:29:21,238
Έχετε ξαναδεί αυτό το βότανο;

389
00:29:21,908 --> 00:29:23,007
Όχι.

390
00:29:25,138 --> 00:29:27,448
Πόσα τέτοια καταστήματα υπάρχουν εδώ;

391
00:29:30,618 --> 00:29:32,618
Περίπου τρεις, νομίζω;

392
00:30:33,908 --> 00:30:36,007
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

393
00:30:39,218 --> 00:30:40,218
Τι θόρυβο;

394
00:30:42,448 --> 00:30:43,458
Ποιος είσαι;

395
00:30:47,787 --> 00:30:50,296
- Ποιος είσαι; - Κλέφτης!

396
00:30:50,297 --> 00:30:52,227
Κλέφτης!

397
00:30:52,228 --> 00:30:53,267
Κλέφτη!

398
00:31:05,507 --> 00:31:07,378
- Γιαγιά. - Μποκ!

399
00:31:09,918 --> 00:31:10,918
Ω, αγαπητέ.

400
00:31:11,277 --> 00:31:12,478
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σταματήστε.

401
00:31:15,188 --> 00:31:16,688
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

402
00:31:23,527 --> 00:31:25,097
Εσύ, μείνε ακίνητος.

403
00:31:27,067 --> 00:31:28,767
- Άντρα Μποκ. - Ο καβάλος μου.

404
00:31:31,638 --> 00:31:32,867
Σταματήστε εκεί!

405
00:31:32,868 --> 00:31:34,507
- Εσύ! - Σταμάτα!

406
00:31:39,408 --> 00:31:40,408
Eun Woo.

407
00:31:44,948 --> 00:31:47,347
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

408
00:31:49,517 --> 00:31:52,418
Ήταν σίγουρα ο κλέφτης.

409
00:31:52,958 --> 00:31:55,388
Ήξερε ότι ήσουν εδώ και μπήκε μέσα.

410
00:31:55,688 --> 00:31:58,357
Μου δίνει ρίγη. Ματιά.

411
00:32:03,368 --> 00:32:05,898
Είμαι καλά τώρα. Απλά τρόμαξα.

412
00:32:09,267 --> 00:32:12,208
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε όλοι εδώ μαζί της.

413
00:32:12,708 --> 00:32:16,547
Ναί. Θα κοιμηθούμε εδώ μαζί σου.

414
00:32:16,948 --> 00:32:17,948
Ομαδικά;

415
00:32:18,077 --> 00:32:19,577
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

416
00:32:22,148 --> 00:32:23,787
Θα φέρω μερικά σνακ.

417
00:32:57,888 --> 00:32:58,888
Ω;

418
00:33:01,287 --> 00:33:04,297
Γιατί το έδαφος είναι υγρό όταν δεν έβρεχε;

419
00:33:24,247 --> 00:33:26,178
Παράξενος. Είναι τόσο περίεργο.

420
00:33:28,218 --> 00:33:30,388
Τι είναι το Jang Gun; Λείπει κάτι;

421
00:33:30,918 --> 00:33:33,287
Όχι. Είναι πραγματικά περίεργο.

422
00:33:34,488 --> 00:33:36,527
Yangjegeun, gamcho, hwangi.

423
00:33:36,857 --> 00:33:38,158
Είναι όλοι εδώ.

424
00:33:39,257 --> 00:33:41,628
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.

425
00:33:45,198 --> 00:33:46,938
Που τα βρήκες αυτά;

426
00:33:48,267 --> 00:33:49,908
Τα άφησε πίσω του;

427
00:33:50,337 --> 00:33:53,478
Ω, θα μπορούσε να είναι αυτό που ήρθε να κλέψει;

428
00:33:53,777 --> 00:33:56,247
- Τι; - Δεν χρησιμοποιούμε τόσο πολύτιμα βότανα.

429
00:33:56,648 --> 00:33:58,878
Ο γιατρός Gye δεν έχει χρήματα και λέει...

430
00:33:59,317 --> 00:34:00,747
«Πιστεύεις ότι αυτό είναι το Παλάτι;

431
00:34:03,418 --> 00:34:04,418
Σε μας.

432
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
Περιμένετε.

433
00:34:13,097 --> 00:34:15,728
Πρέπει να βγω έξω.

434
00:34:16,027 --> 00:34:17,037
Καλά.

435
00:34:18,738 --> 00:34:19,738
Ω, αγαπητέ.

436
00:34:19,968 --> 00:34:22,567
Κυρία μου. Που πάτε;

437
00:34:22,738 --> 00:34:27,047
Δεν μπορείτε ακόμα να βγείτε μόνοι σας.

438
00:34:52,238 --> 00:34:54,467
Δεν έχει βρέξει εδώ και μέρες.

439
00:34:54,468 --> 00:34:55,638
Αλλά υπάρχει λάσπη.

440
00:34:59,538 --> 00:35:00,547
Φαρμακευτικά βότανα.

441
00:35:02,448 --> 00:35:03,448
Τα βουνά.

442
00:35:08,493 --> 00:35:10,802
Τι έκανε ο Τσόι Ντολ Σεόκ πριν από δύο μέρες στην Ώρα του Σκύλου;

443
00:35:10,803 --> 00:35:12,032
Είχε σχέση...

444
00:35:12,033 --> 00:35:13,932
και ήταν με τον Wooi the gisaeng.

445
00:35:13,933 --> 00:35:15,102
Ο Wooi το παραδέχτηκε.

446
00:35:15,602 --> 00:35:16,941
Και το Park Yong Joo;

447
00:35:16,942 --> 00:35:18,601
Έπνιξε τις ανύπαντρες λύπες του στο ποτό,

448
00:35:18,602 --> 00:35:21,371
μετά γύρισε στο χωριό φωνάζοντας ότι έπρεπε...

449
00:35:21,372 --> 00:35:23,112
απαγάγει κάποιον για να γίνει νύφη του.

450
00:35:23,113 --> 00:35:24,113
Κύριέ μου.

451
00:35:25,912 --> 00:35:29,852
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρά σε έψαξα.

452
00:35:30,122 --> 00:35:31,823
Μου; Γιατί;

453
00:35:31,923 --> 00:35:34,891
Ο δεύτερος σύμβουλος της επικρατείας σας καλεί στο Hanyang.

454
00:35:34,892 --> 00:35:36,022
Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως.

455
00:35:37,462 --> 00:35:39,122
Γιατί μου μεταδίδεις ένα μήνυμα;

456
00:35:39,622 --> 00:35:41,933
Δεν ξέρεις;

457
00:35:42,593 --> 00:35:47,372
Είμαι απίστευτα δεμένος με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας.

458
00:35:48,433 --> 00:35:50,102
Έχεις γνωρίσει καν τον πατέρα μου;

459
00:35:53,513 --> 00:35:54,812
Επικοινώνησες με πολλούς ανθρώπους...

460
00:35:55,212 --> 00:35:57,013
να προσπαθήσω να γίνω ένας από τους συμμάχους μου;

461
00:35:58,142 --> 00:35:59,142
Ναί.

462
00:36:00,453 --> 00:36:03,453
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω θα σε υπηρετώ...

463
00:36:03,852 --> 00:36:05,482
μέχρι τα κόκαλά μου να γίνουν σκόνη.

464
00:36:06,792 --> 00:36:08,122
Είσαι τόσο ευδιάθετη.

465
00:36:11,062 --> 00:36:13,292
Πρέπει να τον έχετε δει στη δουλειά.

466
00:36:13,892 --> 00:36:15,392
Τι έκανε ο Sin Woo;

467
00:36:15,792 --> 00:36:19,831
Λοιπόν, εργάζεται πολύ σκληρά για τα ερευνητικά του καθήκοντα.

468
00:36:19,832 --> 00:36:20,832
Και επίσης...

469
00:36:24,502 --> 00:36:29,673
Λοιπόν, φαίνεται να κρύβει και κάτι.

470
00:36:31,783 --> 00:36:32,783
Είναι αυτός;

471
00:36:34,252 --> 00:36:35,252
Τι είναι αυτό;

472
00:36:35,582 --> 00:36:36,582
Συγγνώμη;

473
00:36:37,022 --> 00:36:40,493
Δεν είναι κάτι πολύ βαρύ.

474
00:36:41,053 --> 00:36:44,792
Είναι μια μαυρισμένη βελόνα περίπου τόσο μακριά.

475
00:36:45,323 --> 00:36:48,933
Δεν είναι μια βελόνα που χρησιμοποιούν οι γιατροί τις περισσότερες φορές.

476
00:36:49,633 --> 00:36:50,902
Φαίνεται ασυνήθιστο...

477
00:36:50,903 --> 00:36:54,133
και έχει τετράγωνο, επίπεδο σχήμα.

478
00:36:54,203 --> 00:36:57,042
Φαινόταν σαν να το κουβαλούσε...

479
00:36:58,372 --> 00:37:00,312
να ερευνήσει κάτι κρυφά.

480
00:37:07,082 --> 00:37:10,852
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι τρομερά για τον Σιν Γου.

481
00:37:13,593 --> 00:37:14,622
Ω.

482
00:37:15,192 --> 00:37:18,423
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν ήταν η θέση μου να πω κάτι τέτοιο.

483
00:37:31,042 --> 00:37:32,142
Πιείτε.

484
00:37:32,872 --> 00:37:36,812
Το ήξερα. Έπρεπε να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα.

485
00:37:38,383 --> 00:37:39,412
Ευχαριστώ, κύριε μου.

486
00:37:42,513 --> 00:37:44,122
Περιμένετε τις παραγγελίες μου.

487
00:37:44,723 --> 00:37:46,923
Εν τω μεταξύ, να τον παρακολουθείτε και να μου αναφέρετε.

488
00:37:48,093 --> 00:37:49,522
Φυσικά, κύριε μου.

489
00:37:50,493 --> 00:37:54,093
Είμαι στη διαταγή σου, κύριε μου.

490
00:38:06,812 --> 00:38:08,911
Η λάσπη στα παπούτσια του υπόπτου...

491
00:38:08,912 --> 00:38:10,342
βρέθηκε στην αυλή εδώ...

492
00:38:10,343 --> 00:38:12,412
και στους τοίχους στο σπίτι του αναπληρωτή υπουργού Choi.

493
00:38:12,883 --> 00:38:15,013
Και έχει στην κατοχή του σπάνια φαρμακευτικά βότανα.

494
00:38:15,683 --> 00:38:17,283
Πρέπει να είναι βοτανοσυλλέκτης.

495
00:38:17,383 --> 00:38:19,481
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν μπορείτε να πάρετε τόσο καλής ποιότητας φαρμακευτικά βότανα...

496
00:38:19,482 --> 00:38:22,122
ακόμα και στα ιατρεία. Πρέπει να τα διαλέξετε μόνοι σας.

497
00:38:22,153 --> 00:38:24,061
Έχει υγρασία στην κορυφή του όρους Σοράκ.

498
00:38:24,062 --> 00:38:25,692
Άκουσα ότι υπήρχε υγρή λάσπη παντού.

499
00:38:25,863 --> 00:38:28,461
Ναί. Το είδα όταν ανέβηκα εκεί για να βρω gastrodiae rhizoma...

500
00:38:28,462 --> 00:38:29,462
για τον νεαρό αφέντη μου.

501
00:38:29,463 --> 00:38:30,633
- Ναι. - Βλέπω.

502
00:38:30,662 --> 00:38:34,102
Ένας μοναχικός μαζευτής βοτάνων ήρθε στο χωριό για να απαγάγει κάποιον;

503
00:38:34,903 --> 00:38:36,403
Υπάρχουν τρεις βοτανοσυλλέκτες στο όρος Σοράκ.

504
00:38:36,942 --> 00:38:39,472
Γίνεται απότομο και υγρό στα μισά του βουνού,

505
00:38:39,473 --> 00:38:40,973
οπότε δεν είναι εύκολο να ανέβεις στην κορυφή.

506
00:38:47,383 --> 00:38:49,012
Άγριο τζίνσενγκ τόσο υψηλής ποιότητας...

507
00:38:49,013 --> 00:38:51,223
μπορεί να μαζευτεί μόνο από τον βοτανοσυλλέκτη που ζει στην κοιλάδα.

508
00:38:51,453 --> 00:38:52,453
Τι;

509
00:38:52,683 --> 00:38:55,592
Ω, μου. Μπορείτε να καταλάβετε πού ζουν μυρίζοντας μόνο βότανα;

510
00:38:55,593 --> 00:38:57,423
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.

511
00:38:59,493 --> 00:39:00,562
Όχι.

512
00:39:00,792 --> 00:39:02,363
Μου είπε ο θείος Gae Ddong.

513
00:39:02,593 --> 00:39:04,461
Είπε ότι βρήκε σπάνιο άγριο τζίνσενγκ για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

514
00:39:04,462 --> 00:39:05,863
Α, έτσι σου είπε.

515
00:39:06,403 --> 00:39:08,133
- Γεια! - Προσοχή!

516
00:39:08,232 --> 00:39:11,002
Πρέπει να πάω εκεί μόλις βγει ο ήλιος.

517
00:39:17,482 --> 00:39:21,453
Γιατί ο Yoo Se Yeob είναι ακόμα ζωντανός;

518
00:39:30,823 --> 00:39:32,593
Έχω μια ερώτηση.

519
00:39:35,832 --> 00:39:38,133
Ο Yoo Se Yeob είναι ένας απλός γιατρός.

520
00:39:38,303 --> 00:39:39,803
Γιατί πρέπει να τον σκοτώσεις κρυφά;

521
00:39:41,002 --> 00:39:42,203
Κατά πάσα πιθανότητα,

522
00:39:42,872 --> 00:39:44,772
υπάρχει συγκεκριμένος λόγος;

523
00:39:51,812 --> 00:39:53,312
Χρειάζεστε έναν λόγο;

524
00:39:54,183 --> 00:39:55,383
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από εσάς.

525
00:40:00,122 --> 00:40:01,622
Μπορείς να φύγεις.

526
00:40:42,993 --> 00:40:45,162
Θέε μου. Ήρθαμε σε λάθος μέρος;

527
00:40:51,843 --> 00:40:53,002
Από εδώ.

528
00:40:55,912 --> 00:40:56,982
Αμάν.

529
00:40:58,482 --> 00:41:01,613
Νέος Δάσκαλε, αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

530
00:41:03,312 --> 00:41:06,082
Θα μπω πρώτος. Ακολουθήστε με.

531
00:41:14,692 --> 00:41:16,093
Κλέφτη!

532
00:41:20,803 --> 00:41:21,803
Σιωπή.

533
00:41:33,953 --> 00:41:35,013
Θεέ μου.

534
00:41:37,883 --> 00:41:38,982
Νέος Δάσκαλε, τι κάνουμε;

535
00:41:39,522 --> 00:41:41,252
Με συγχωρείτε.

536
00:41:43,323 --> 00:41:44,423
Ξύπνα!

537
00:41:48,863 --> 00:41:50,232
- Πάρε τον στο δωμάτιο. - Ναι, άρχοντά μου.

538
00:41:50,602 --> 00:41:51,662
Eun Woo!

539
00:41:52,363 --> 00:41:53,432
Ναί.

540
00:41:53,433 --> 00:41:55,602
- Παρακαλούμε χορηγήστε βελονισμό. - Εντάξει.

541
00:42:04,942 --> 00:42:06,683
Λες να χρειάζεται βελόνα και στο Σίψεων;

542
00:42:07,283 --> 00:42:10,323
Όχι, ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος.

543
00:42:10,982 --> 00:42:13,152
Η παρατεταμένη στασιμότητα της ενέργειας έχει στεγνώσει το αίμα και τα υγρά του.

544
00:42:13,153 --> 00:42:16,122
Η ενέργεια του ήπατος και της καρδιάς δεν κυκλοφορεί καθόλου.

545
00:42:18,622 --> 00:42:19,662
Ω, περίμενε.

546
00:42:20,462 --> 00:42:22,763
Είναι ακριβώς όπως τα συμπτώματα της Lady Yeon Hwa.

547
00:42:24,903 --> 00:42:26,102
Όχι.

548
00:42:27,232 --> 00:42:28,272
Όχι...

549
00:42:29,473 --> 00:42:30,673
Ξύπνησες.

550
00:42:51,923 --> 00:42:52,962
Θεέ μου.

551
00:42:54,593 --> 00:42:57,863
Ω, αγαπητέ. Ένας άντρας δεν μπορεί να καταπιεί ούτε μια κουταλιά;

552
00:43:04,442 --> 00:43:07,113
Σε παρακαλώ άσε με να είμαι και φύγε!

553
00:43:16,383 --> 00:43:17,553
Νομίζω...

554
00:43:18,522 --> 00:43:20,622
έχουν την ίδια ασθένεια.

555
00:43:22,852 --> 00:43:24,093
Η ίδια αρρώστια;

556
00:43:30,192 --> 00:43:32,633
Πιάσαμε τον άντρα που προσπάθησε να σε απαγάγει.

557
00:43:36,573 --> 00:43:38,343
Ήρθε και στην κλινική...

558
00:43:38,803 --> 00:43:40,542
και προσπάθησε να επιτεθεί στον Eun Woo.

559
00:43:43,243 --> 00:43:44,482
Όχι.

560
00:43:44,942 --> 00:43:47,283
Όχι! Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

561
00:43:48,113 --> 00:43:49,453
Τον ξέρεις, σωστά;

562
00:43:50,383 --> 00:43:52,553
Τι έγινε ανάμεσα στους δυο σας;

563
00:43:59,662 --> 00:44:02,933
Αν δεν πεις τίποτα, θα συλληφθεί.

564
00:44:05,602 --> 00:44:07,133
Ακόμα κι αν δεν μας το πεις,

565
00:44:07,372 --> 00:44:09,502
ξέρουμε ποιος είναι.

566
00:44:10,772 --> 00:44:13,403
Σπάνια φαρμακευτικά βότανα μπορούν να πάρουν μόνο επαγγελματίες συλλέκτες βοτάνων.

567
00:44:14,173 --> 00:44:15,912
Το daenggi κόβεται στη μέση.

568
00:44:16,872 --> 00:44:18,142
Και το πιο σημαντικό,

569
00:44:19,042 --> 00:44:21,183
οι δυο σας μοιράζεστε ακριβώς τα ίδια συμπτώματα.

570
00:44:23,613 --> 00:44:27,392
Γνωρίζουμε ήδη ποιον προσπαθείτε να προστατέψετε.

571
00:44:32,423 --> 00:44:33,562
Εμείς απλά...

572
00:44:37,403 --> 00:44:39,763
Απλώς θέλαμε να είμαστε μαζί. Αυτό είναι όλο.

573
00:44:45,703 --> 00:44:48,013
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

574
00:44:48,372 --> 00:44:50,513
ο πλούτος της οικογένειάς μου άρχισε να μειώνεται.

575
00:44:51,042 --> 00:44:53,282
Ω, είμαι τόσο ξεχασιάρης. Ξέχασα να φέρω τα χρήματα.

576
00:44:53,283 --> 00:44:54,613
Θα επιστρέψω αμέσως.

577
00:44:54,852 --> 00:44:57,982
Μέχρι να μπορέσω να παντρευτώ έναν άντρα που θα μας βοηθούσε οικονομικά,

578
00:44:58,482 --> 00:45:00,522
Επρόκειτο να μείνω στο γυναικείο διαμέρισμα.

579
00:45:04,162 --> 00:45:07,133
Τότε μια μέρα έτυχε να τον δω.

580
00:45:07,562 --> 00:45:08,633
Είναι βαρύ;

581
00:45:09,863 --> 00:45:11,002
Να σου το κουβαλήσω;

582
00:45:12,462 --> 00:45:13,462
Καλά.

583
00:45:15,803 --> 00:45:16,872
Πού πρέπει να πάτε;

584
00:45:20,272 --> 00:45:21,372
Αφήστε μας να πάμε.

585
00:45:42,533 --> 00:45:44,962
Σου είπα ότι η μητέρα μου δεν θα σε ενέκρινε ποτέ.

586
00:45:45,863 --> 00:45:47,803
Δεν χρειάστηκε να περάσετε από αυτό.

587
00:45:50,602 --> 00:45:51,772
Ας μας...

588
00:45:58,442 --> 00:45:59,712
φύγετε μαζί.

589
00:46:00,712 --> 00:46:02,082
Θα ερχόσουν μαζί μου;

590
00:46:21,133 --> 00:46:22,502
Πάρε την καρδιά μου.

591
00:46:29,513 --> 00:46:31,212
Γι' αυτό σχεδιάσαμε ένα τέτοιο περιστατικό.

592
00:46:32,883 --> 00:46:36,252
Νόμιζα ότι η μητέρα μου θα τα παρατούσε αν με απήγαγαν.

593
00:46:38,553 --> 00:46:39,622
Αλλά...

594
00:46:40,082 --> 00:46:43,153
Όχι! Moo Young!

595
00:46:43,653 --> 00:46:44,763
Moo Young!

596
00:46:44,792 --> 00:46:46,363
Πώς τολμάς να φαντάζεσαι την κόρη μου;

597
00:46:46,962 --> 00:46:49,292
Δεν θα φύγετε από αυτό το σπίτι μονοκόμματο!

598
00:46:50,933 --> 00:46:52,132
Τρέξιμο!

599
00:46:52,133 --> 00:46:54,033
Σας παρακαλώ να βγείτε ζωντανός από εδώ!

600
00:47:07,812 --> 00:47:09,252
Αν επέλεγα να είμαι μαζί του,

601
00:47:11,022 --> 00:47:13,022
μπορεί να καταλήξει να χάσει τη ζωή του.

602
00:47:16,852 --> 00:47:18,892
Δεν θα τον ξαναδώ,

603
00:47:20,423 --> 00:47:21,832
οπότε συγχωρέστε με.

604
00:47:35,912 --> 00:47:38,743
Και οι δύο υποφέρουν από έρωτα.

605
00:47:39,712 --> 00:47:42,712
Όλη την ημέρα, ο ένας μπορεί να σκέφτεται μόνο τον άλλον.

606
00:47:43,683 --> 00:47:45,481
Η ασθένεια δεν αναφέρεται σε ιατρικά βιβλία,

607
00:47:45,482 --> 00:47:47,122
και είναι δύσκολο να θεραπευθεί.

608
00:47:48,323 --> 00:47:51,323
Δεν μπορεί κανείς να φάει σωστά ή να κοιμηθεί για αυτό το θέμα.

609
00:47:51,662 --> 00:47:54,962
Τα χαμόγελα σβήνουν γρήγορα και η μοναξιά κυριεύει.

610
00:47:56,662 --> 00:48:00,062
Και στους δύο λείπει πολύ ο ένας τον άλλον.

611
00:48:02,832 --> 00:48:04,303
Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ Yoo.

612
00:48:09,772 --> 00:48:11,542
Σε εμπόδισα να φύγεις.

613
00:48:15,453 --> 00:48:16,453
Όμως...

614
00:48:17,423 --> 00:48:19,823
Ξέρω ότι θα πρέπει να φύγεις.

615
00:48:24,363 --> 00:48:25,363
Αυτό είναι σωστό.

616
00:48:26,763 --> 00:48:27,763
Και πρέπει επίσης να...

617
00:48:29,292 --> 00:48:30,363
ζητήστε συγγνώμη.

618
00:49:09,473 --> 00:49:13,303
Ω, όχι. Αυτό πάλι;

619
00:49:14,812 --> 00:49:15,812
Αναγνωρίζετε αυτό το βότανο;

620
00:49:16,173 --> 00:49:20,013
Για να σκεφτώ τι πέρασα εξαιτίας αυτού...

621
00:49:22,153 --> 00:49:25,352
Ο Υπουργός Προσωπικού πέθανε κοιτάζοντας αυτό το βότανο.

622
00:49:26,423 --> 00:49:27,653
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,

623
00:49:28,653 --> 00:49:29,993
θα φύγεις αμέσως.

624
00:49:30,792 --> 00:49:32,363
Τι εννοείς αυτό σου προκάλεσε προβλήματα;

625
00:49:32,723 --> 00:49:33,792
Και γιατί;

626
00:49:36,263 --> 00:49:37,263
Επειδή...

627
00:49:37,962 --> 00:49:41,403
Οι φήμες έλεγαν ότι το βότανο ήταν αυτό που οδήγησε στον θάνατο του αείμνηστου βασιλιά.

628
00:49:42,433 --> 00:49:45,272
Πρέπει να ενθουσιαστήκατε πιστεύοντας ότι είναι άγριο τζίνσενγκ,

629
00:49:45,743 --> 00:49:47,472
αλλά θα συρθείτε στο Δικαστήριο του Κράτους...

630
00:49:47,473 --> 00:49:48,513
αν σε πιάσουν.

631
00:49:50,442 --> 00:49:51,442
Τώρα φύγε.

632
00:49:51,712 --> 00:49:53,683
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

633
00:49:57,323 --> 00:49:58,323
Yoo Hoo Myung.

634
00:49:59,752 --> 00:50:03,653
Πόσο βαθιά μπόρεσες να σκάψεις;

635
00:50:15,203 --> 00:50:16,203
Πες μου σε παρακαλώ.

636
00:50:17,942 --> 00:50:20,442
Πώς τα πάει;

637
00:50:23,212 --> 00:50:25,843
Το φαρμακευτικό βότανο από τις προάλλες.

638
00:50:26,183 --> 00:50:28,013
Ήταν για εκείνη. Μήπως...

639
00:50:28,883 --> 00:50:32,752
Γι' αυτό ήρθατε από την κλινική εκείνο το βράδυ;

640
00:50:35,823 --> 00:50:38,792
Σας είδα να κάνετε τηλεφωνήματα στο σπίτι.

641
00:50:40,462 --> 00:50:41,792
Ήθελα να τα αφήσω κρυφά,

642
00:50:43,062 --> 00:50:44,232
αλλά νόμιζες ότι ήμουν κλέφτης.

643
00:50:45,863 --> 00:50:46,903
συγγνώμη.

644
00:50:51,102 --> 00:50:53,272
Πώς τα πάει;

645
00:50:57,812 --> 00:51:00,513
Η Lady Yeon Hwa αισθάνεται καλύτερα.

646
00:51:01,113 --> 00:51:03,453
Θα πρέπει να εστιάσετε στο να γίνετε καλύτεροι οι ίδιοι.

647
00:51:07,823 --> 00:51:09,423
Son Moo Young, έλα εδώ!

648
00:51:14,763 --> 00:51:15,763
Πατέρας.

649
00:51:18,062 --> 00:51:19,303
Τι συμβαίνει;

650
00:51:20,062 --> 00:51:22,332
Άκουσα ότι ο Son Moo Young ήταν εδώ.

651
00:51:23,272 --> 00:51:25,203
Έκανε κάτι τρομερό;

652
00:51:25,942 --> 00:51:28,513
Έχει κατηγορηθεί για κλοπή.

653
00:51:30,673 --> 00:51:31,843
Συλλάβετέ τον.

654
00:51:31,942 --> 00:51:32,942
- Ναι, άρχοντά μου. - Ναι, άρχοντά μου.

655
00:51:33,212 --> 00:51:35,783
Η αναφορά κατέθεσε η σύζυγος του αναπληρωτή υπουργού Τσόι;

656
00:51:36,653 --> 00:51:37,653
Αυτό είναι σωστό.

657
00:51:38,582 --> 00:51:40,923
Αλλά πατέρα, είναι άρρωστος.

658
00:51:53,185 --> 00:51:54,495
Αυτά είναι από αυτόν.

659
00:51:57,095 --> 00:51:59,564
Ελα. Πρέπει να τον δεις.

660
00:52:01,694 --> 00:52:02,694
Όχι.

661
00:52:04,205 --> 00:52:05,964
Το μόνο που έκανα ήταν να του φέρω πίσω την τύχη,

662
00:52:06,734 --> 00:52:08,604
και τώρα συνελήφθη.

663
00:52:10,635 --> 00:52:12,305
Πρέπει να τελειώσει εδώ.

664
00:52:14,645 --> 00:52:16,714
Δεν τον χρησιμεύω.

665
00:52:19,015 --> 00:52:20,814
Σκοπεύετε να μην φάτε καθόλου;

666
00:52:24,354 --> 00:52:25,484
Είναι ενήμερη...

667
00:52:28,595 --> 00:52:30,694
της σύλληψης και της φυλάκισής μου;

668
00:52:35,895 --> 00:52:36,895
Δεν πρέπει να...

669
00:52:38,435 --> 00:52:40,104
πες της.

670
00:52:43,305 --> 00:52:46,975
Θα πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να σας περιποιηθούν τουλάχιστον για χάρη της.

671
00:52:48,645 --> 00:52:50,115
Ακόμα κι αν τα καταφέρω από εδώ,

672
00:52:52,385 --> 00:52:54,685
Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να την κρατήσει κάτω.

673
00:52:58,754 --> 00:52:59,754
Θα φύγω από το χωριό.

674
00:53:09,294 --> 00:53:11,604
(Ας προστατέψουμε την όμορφη αγάπη τους)

675
00:53:12,165 --> 00:53:15,035
Δεν πρέπει κανείς να κρατά τα συναισθήματά του εμφιαλωμένα.

676
00:53:15,234 --> 00:53:17,504
Τα συναισθήματα πρέπει να εκφράζονται!

677
00:53:18,504 --> 00:53:20,305
Πάρτε για παράδειγμα αυτά στο χωριό μας.

678
00:53:21,174 --> 00:53:23,575
Ένα τέλειο δείγμα ανθρώπου...

679
00:53:24,245 --> 00:53:27,955
συνοδεύει μια όμορφη νεαρή κυρία μέρα και νύχτα,

680
00:53:28,314 --> 00:53:29,853
αλλά φαίνεται να αγνοεί τα συναισθήματά του...

681
00:53:29,854 --> 00:53:31,753
ή είναι πολύ ντροπαλός για να τα εκφράσει πραγματικά.

682
00:53:31,754 --> 00:53:33,354
Είναι απογοητευτικό, αν με ρωτάτε.

683
00:53:33,924 --> 00:53:35,854
Τα ερωτοχτυπημένα πουλιά θα έρθουν σύντομα από την κλινική.

684
00:53:37,865 --> 00:53:40,725
Ο γιατρός Gye θα ήταν ενθουσιασμένος που θα είχε δύο νέους ασθενείς.

685
00:53:41,395 --> 00:53:42,734
Δύσκολα θα ήμουν ευχαριστημένος.

686
00:53:43,334 --> 00:53:45,963
Στην περίπτωσή τους θα είναι ανίατη...

687
00:53:45,964 --> 00:53:47,403
λόγω του νεαρού.

688
00:53:47,404 --> 00:53:48,404
Φυσικά.

689
00:53:50,004 --> 00:53:51,674
Πρέπει να τους βάλουμε να παντρευτούν.

690
00:53:51,975 --> 00:53:54,773
Ναι, ας παντρευτούν.

691
00:53:54,774 --> 00:53:57,314
Μπορούμε να γεμίσουμε τους εαυτούς μας με νουντλς και ρυζόπιτες.

692
00:53:58,084 --> 00:53:59,544
Γάμος, πόδι μου.

693
00:53:59,745 --> 00:54:02,284
Το να είσαι εκφραστικός είναι επίκτητο ταλέντο.

694
00:54:02,285 --> 00:54:05,083
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον συγκεκριμένο νεαρό.

695
00:54:05,084 --> 00:54:06,885
Δεν θα μπορεί να εκφράσει τα συναισθήματά του...

696
00:54:07,325 --> 00:54:09,124
μέχρι να πάρει την τελευταία του πνοή.

697
00:54:10,495 --> 00:54:12,994
Μιλάς σαν να έχεις εκφράσει συχνά τα συναισθήματά σου.

698
00:54:12,995 --> 00:54:15,694
Φυσικά και έχω. Δεν έχεις ιδέα.

699
00:54:16,365 --> 00:54:17,664
- «Αγάπη μου». - Σταμάτα αυτό.

700
00:54:17,665 --> 00:54:18,665
«Ζητώ συγγνώμη».

701
00:54:21,705 --> 00:54:23,204
Είσαι το ίδιο απογοητευμένος...

702
00:54:23,205 --> 00:54:24,673
όταν πρόκειται να εκφράσεις τα συναισθήματά σου,

703
00:54:24,674 --> 00:54:27,273
οπότε εξασκηθείτε όταν μπορείτε χρησιμοποιώντας το Man Bok...

704
00:54:27,274 --> 00:54:28,415
ως ομοίωμα.

705
00:54:28,774 --> 00:54:31,645
Καλοσύνη. Λες και η εξάσκηση θα βοηθήσει.

706
00:54:32,814 --> 00:54:33,944
Αυτό είναι!

707
00:54:34,915 --> 00:54:36,314
Πρέπει να το ρυθμίσω αμέσως.

708
00:54:37,924 --> 00:54:39,154
Ρυθμίστε τι;

709
00:54:40,584 --> 00:54:43,193
Τι είναι αυτό; Θα ομολογήσει τα συναισθήματά του;

710
00:54:43,194 --> 00:54:44,194
Τι;

711
00:54:45,165 --> 00:54:46,165
Lady Eun Woo,

712
00:54:46,995 --> 00:54:49,435
πρέπει να με συνοδεύσεις. Εμείς;

713
00:54:56,274 --> 00:54:59,245
Σύντομα θα κάνουμε γλέντι!

714
00:55:06,544 --> 00:55:07,544
- Η καλοσύνη. - Ένα γλέντι.

715
00:55:10,984 --> 00:55:12,455
Θέλεις να τον ελευθερώσω;

716
00:55:14,854 --> 00:55:16,894
Πρώτον, αγνοείς που σου λέω να φύγεις.

717
00:55:16,895 --> 00:55:18,725
Και τώρα, ζητάς κάτι παράλογο.

718
00:55:19,365 --> 00:55:21,535
Είσαι τόσο άνετα κοντά μου;

719
00:55:24,964 --> 00:55:27,135
Είστε πολύ ενήμεροι...

720
00:55:27,734 --> 00:55:29,904
ότι ο Son Moo Young δεν έκλεψε τίποτα.

721
00:55:31,575 --> 00:55:33,145
Πώς μπορείς να ανησυχείς για κάποιον άλλο...

722
00:55:33,475 --> 00:55:35,115
όταν έχω εντολή να σε σκοτώσω;

723
00:55:35,944 --> 00:55:37,344
Επειδή είσαι κάποιος...

724
00:55:37,345 --> 00:55:39,885
που δεν ακολουθεί τυφλά αδικαιολόγητες εντολές.

725
00:55:51,964 --> 00:55:54,494
Αν μιλάς την καρδιά σου στο φως του φεγγαριού,

726
00:55:54,495 --> 00:55:56,564
το δάσος μπαμπού θα το μεταδώσει στον αγαπημένο σας.

727
00:55:57,229 --> 00:55:59,769
Εδώ, κανείς άλλος δεν μπορεί να ακούσει τι λες,

728
00:56:00,398 --> 00:56:02,798
ώστε να μπορείς να πεις ό,τι σε βάραινε.

729
00:56:09,338 --> 00:56:12,148
Μην ανησυχείς κυρία μου.

730
00:56:12,709 --> 00:56:15,579
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι είναι ο Man Bok.

731
00:56:17,718 --> 00:56:20,748
Πού νομίζεις ότι πας; Περπατήσαμε αρκετά.

732
00:56:20,749 --> 00:56:22,988
Αυτός που θέλει να μιλήσει πρέπει να πάει.

733
00:56:23,119 --> 00:56:24,857
- Μα... - Άσε τις γυναίκες ήσυχες...

734
00:56:24,858 --> 00:56:27,087
ώστε να μπορούν πραγματικά να γυμνώσουν την καρδιά τους.

735
00:56:27,088 --> 00:56:28,599
- Αλλά... - Ξέχνα το.

736
00:56:28,999 --> 00:56:30,159
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

737
00:56:36,699 --> 00:56:38,068
Είσαι τόσο ανόητη.

738
00:56:38,269 --> 00:56:41,409
Είχα ένα δικό μου σχέδιο όταν ήρθα εδώ.

739
00:56:46,909 --> 00:56:47,918
Κυρία μου.

740
00:56:49,579 --> 00:56:51,588
Τώρα πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

741
00:56:57,418 --> 00:57:00,329
Υπάρχουν πολλά που ήθελες να πεις.

742
00:57:02,929 --> 00:57:05,898
Μου είπαν ότι τέτοιες σκέψεις πρέπει να τις κρατώ για τον εαυτό μου.

743
00:57:06,929 --> 00:57:10,668
Ότι άσχημα πράγματα συμβαίνουν αν ξεσκεπάζω την καρδιά μου.

744
00:57:12,608 --> 00:57:16,338
Αν του συνέβαινε κάτι κακό...

745
00:57:18,749 --> 00:57:20,079
Δεν θα.

746
00:57:23,218 --> 00:57:26,548
Λένε ότι η πανσέληνος εκπληρώνει τις ευχές.

747
00:57:27,218 --> 00:57:28,559
Τι θα λέγατε...

748
00:57:28,988 --> 00:57:31,588
αντί για μένα μιλάς στο φεγγάρι;

749
00:57:50,039 --> 00:57:51,139
Eun Woo.

750
00:57:59,119 --> 00:58:00,119
Προχωρώ.

751
00:58:15,539 --> 00:58:16,869
μου λείπεις.

752
00:58:22,008 --> 00:58:23,278
Μην πας.

753
00:58:25,309 --> 00:58:28,418
Όπως τώρα, μείνε δίπλα μου.

754
00:58:30,318 --> 00:58:34,188
Και μόνο που σκέφτομαι ότι είσαι μακριά με κάνει να νιώθω λυπημένος.

755
00:58:38,929 --> 00:58:39,988
Γι' αυτό.

756
00:58:56,139 --> 00:58:58,079
Το ήξερα από παλιά.

757
00:58:58,249 --> 00:58:59,809
Δεν είναι μια συνηθισμένη κυρία.

758
00:59:02,378 --> 00:59:04,318
Περισσότερο από τον απογοητευτικό αφέντη μου,

759
00:59:05,218 --> 00:59:07,519
είναι εκατό φορές καλύτερη.

760
00:59:08,218 --> 00:59:09,289
Το έκανε.

761
00:59:17,798 --> 00:59:18,898
Όπως αυτό.

762
00:59:20,568 --> 00:59:21,869
Κάντε ακριβώς αυτό.

763
00:59:33,579 --> 00:59:35,648
Δεν θέλω να σε αφήσω.

764
00:59:37,378 --> 00:59:38,949
Εύχομαι να είμαι μαζί σας.

765
00:59:40,849 --> 00:59:42,218
μου λείπεις.

766
00:59:43,889 --> 00:59:45,559
Η γη στα χέρια σου.

767
00:59:47,358 --> 00:59:48,699
Το χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

768
00:59:49,929 --> 00:59:51,699
Η μυρωδιά του γρασιδιού. Όλα αυτά.

769
00:59:53,568 --> 00:59:55,438
Σε παρακαλώ, έλα σε μένα ζωντανός.

770
01:00:00,668 --> 01:00:01,778
Yeon Hwa.

771
01:00:30,869 --> 01:00:33,269
Πάντα φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να σε φτάσω.

772
01:00:42,218 --> 01:00:43,479
Η καρδιά μου θα...

773
01:00:45,648 --> 01:00:46,849
ανήκουν σε εσάς.

774
01:01:21,758 --> 01:01:23,858
Πού είναι ο Son Moo Young και η κόρη του αναπληρωτή υπουργού Choi;

775
01:01:25,358 --> 01:01:26,588
Έφυγαν.

776
01:01:26,688 --> 01:01:28,199
Έπρεπε να τους στείλεις πίσω.

777
01:01:28,429 --> 01:01:30,999
Έπρεπε να είχες στείλει τη Λαίδη Τσόι στο σπίτι!

778
01:01:31,798 --> 01:01:34,028
Αν συνεχίσεις να παίζεις, πρέπει να σε τιμωρήσω.

779
01:01:34,668 --> 01:01:37,838
Τι θα κάνατε αν πέθαιναν και οι δύο;

780
01:01:38,909 --> 01:01:41,809
Οι δυο τους μπορούν να ζήσουν μόνο αν είναι μαζί.

781
01:01:42,079 --> 01:01:45,308
Αν δεν τους αφήσουμε να φύγουν τώρα, η μητέρα της δεν θα την απελευθερώσει ποτέ.

782
01:01:45,309 --> 01:01:47,209
Λέτε να έχετε δίκιο;

783
01:01:47,349 --> 01:01:49,349
Δεν πρέπει να τους σώσουμε πρώτα;

784
01:01:52,349 --> 01:01:54,418
Από πότε ήσουν τόσο απείθαρχος;

785
01:01:55,159 --> 01:01:56,857
Αν το ήξερα, δεν θα το είχα...

786
01:01:56,858 --> 01:01:58,128
Δεν ξέρεις…

787
01:01:59,659 --> 01:02:01,959
το φλεγόμενο συναίσθημα της αγάπης.

788
01:02:14,738 --> 01:02:16,479
Ο ανόητος.

789
01:02:17,639 --> 01:02:18,809
Σιν Γου...

790
01:02:20,008 --> 01:02:21,277
ρωτάει για...

791
01:02:21,278 --> 01:02:23,918
η αποχρωματισμένη βελόνα που χρησιμοποιήθηκε για τη θεραπεία του αείμνηστου βασιλιά;

792
01:02:24,119 --> 01:02:27,889
Όλα όσα είπε ο Im Soon Man είναι αλήθεια;

793
01:02:28,858 --> 01:02:29,858
Είναι αυτό;

794
01:02:30,789 --> 01:02:33,329
Ναί. Yoo Hoo Myung...

795
01:02:33,988 --> 01:02:36,099
πέθανε με την αποχρωματισμένη βελόνα στη γροθιά του.

796
01:02:42,769 --> 01:02:45,938
Κρίσιμες αποδείξεις ότι ο πρώην βασιλιάς δηλητηριάστηκε...

797
01:02:46,608 --> 01:02:48,238
είναι στην κατοχή του τίγρη;

798
01:02:48,938 --> 01:02:50,979
Δηλαδή μπορεί να με μαχαιρώσει στην πλάτη;

799
01:02:51,108 --> 01:02:52,709
Θα τολμούσε να το κάνει αυτό;

800
01:02:53,309 --> 01:02:54,579
Γιατί να μην τον ρωτήσεις μόνος σου;

801
01:02:57,519 --> 01:02:58,718
Ξέρεις...

802
01:02:59,648 --> 01:03:01,758
γιατί όλες οι εξεγέρσεις τελικά αποτυγχάνουν;

803
01:03:04,559 --> 01:03:06,559
Είναι επειδή δεν μπορούν να κόψουν έναν προδότη.

804
01:03:09,528 --> 01:03:11,059
Να τα κόψω χωρίς δισταγμό...

805
01:03:12,199 --> 01:03:14,999
και μετά γεμίζουν τις θέσεις τους με άλλους πιστούς άνδρες.

806
01:03:17,338 --> 01:03:18,508
Δηλαδή...

807
01:03:19,369 --> 01:03:21,608
τι πρέπει να κάνω.

808
01:03:27,378 --> 01:03:28,979
Summon Im Soon Man.

809
01:03:31,019 --> 01:03:32,148
Αυτή τη στιγμή.

810
01:03:45,269 --> 01:03:49,099
Δεν ξέρεις το φλέγον συναίσθημα της αγάπης.

811
01:04:11,889 --> 01:04:13,429
Σας έστειλε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας;

812
01:04:41,718 --> 01:04:43,119
Eun Woo.

813
01:04:44,358 --> 01:04:46,429
Είσαι πάντα πιο γενναίος από εμένα.

814
01:04:48,898 --> 01:04:53,329
Μετέδωσα μόνο αυτό που νόμιζα ότι ήθελε να πει η Λαίδη Τσόι.

815
01:04:55,769 --> 01:04:59,809
Με τα χέρια μου έκανα τον θάνατο του πρώην βασιλιά.

816
01:05:05,679 --> 01:05:06,778
Γι' αυτό...

817
01:05:07,679 --> 01:05:09,179
Με έδιωξαν από το παλάτι...

818
01:05:09,548 --> 01:05:11,648
και δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει βελόνες.

819
01:05:12,418 --> 01:05:13,519
Και επίσης,

820
01:05:14,588 --> 01:05:17,289
κάποιος ακόμα με απειλεί για αυτό το περιστατικό.

821
01:05:21,999 --> 01:05:23,628
Δεν θέλω να φύγω.

822
01:05:24,829 --> 01:05:25,869
Ωστόσο...

823
01:05:26,999 --> 01:05:29,039
Πρέπει να ανακαλύψω την αλήθεια.

824
01:05:32,168 --> 01:05:33,409
Θα ακόμα...

825
01:05:35,608 --> 01:05:37,179
περίμενε με;

826
01:06:11,401 --> 01:06:14,571
Ο Sin Woo πρέπει επίσης να συμμετέχει σε αυτό.

827
01:06:15,082 --> 01:06:17,511
Ο γιος του δεύτερου συμβούλου Επικρατείας δέχθηκε επίθεση πριν προλάβει να με σκοτώσει.

828
01:06:17,912 --> 01:06:18,912
Ποιος του επιτέθηκε;

829
01:06:19,681 --> 01:06:21,450
- Se Yeob. - Μεγαλειότατε.

830
01:06:21,451 --> 01:06:24,050
Μια υπηρέτρια του δικαστηρίου από τη Βασιλική Κουζίνα θα είναι εδώ σύντομα.

831
01:06:24,051 --> 01:06:25,221
Περιποιηθείτε την.

832
01:06:26,752 --> 01:06:28,191
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να μιλήσει.

833
01:06:28,192 --> 01:06:30,021
Βρήκα την υπηρέτρια του δικαστηρίου.

834
01:06:30,022 --> 01:06:33,292
Οδηγήστε το δρόμο. Θα την τελειώσω με τα δύο μου χέρια.

835
01:06:35,401 --> 01:06:37,260
-Βρε την. - Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

836
01:06:37,261 --> 01:06:39,970
αλλά ο Im Soon Man είναι καθ' οδόν εδώ με τους στρατιώτες του.

837
01:06:39,971 --> 01:06:42,502
Εσύ πρέπει να επιβιώσεις και εγώ πρέπει να σώσω ζωές.

838
01:06:43,301 --> 01:06:44,301
Θα είναι εντάξει.

839
01:06:45,440 --> 01:06:50,709
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi